越南语

越南语是南亚语系越语支的主要语言，本土在红河三角洲，后随越人诸邦向南扩张而传播。它是有声调的孤立语，在北属时期借入大量汉越词。大约到9世纪，古越南语已与芒语分家。

朝廷和学术使用文言，而从13世纪前后起，越南文人创制喃字记录口语。喃字文学兴盛，有胡春香的诗作和阮攸的《金云翘传》，但喃字只在胡朝和西山朝取得官方文字地位。

1651年，耶稣会士亚历山大·罗德刊行《越葡拉词典》，确立了罗马字国语字的拼写体系。在本时期内它主要用于基督教文献，文学与官方书写仍以喃字和汉字为主。