夏威夷语

夏威夷语是南岛语系的波利尼西亚语言，与马克萨斯语和塔希提语最为接近。约从公元300年起，来自马克萨斯群岛的航海者定居夏威夷群岛，其后又有来自社会群岛和萨摩亚-汤加的移民，语言在隔绝中逐渐演变。它有五个元音和八个辅音，靠家谱吟唱（梅莱）、祈祷词和口述历史而非文字传承。

1778年库克船长到来，开启了欧洲接触的阶段；流落到新英格兰的夏威夷青年奥普卡哈伊阿促成了美国传教事业，第一批传教士于1820年登岛。

新教传教士设计了拉丁字母拼写法，成年人的读写能力在一代人之间普及，学校遍布各岛。1834年出现了第一批夏威夷语报纸，1836年印出词汇表，阿德尔贝特·冯·沙米索又于1837年出版了夏威夷语语法。