毛利语

毛利语是新西兰的东波利尼西亚语言，属于南岛语系。说毛利语的人是东波利尼西亚航海者的后裔，他们从传说中的哈瓦基出发，约在1350年以前定居新西兰；他们发展出地区方言和口述文化，包括家谱吟诵、歌谣和哈卡战舞。

在1769年库克船长到来之前，毛利语没有文字。1817至1830年间，传教士与洪吉·希卡等毛利酋长及语言学家塞缪尔·李合作，用拉丁字母确定了毛利语的拼写规范。

威廉·科伦索于1833年在派希亚印出了新西兰本土最早的书籍，他1837年完成的毛利语《新约》是南半球第一部译成土著语言出版的圣经。毛利语由此成为宗教礼拜、报纸和政治集会使用的语言。